Trance Family Japan - Ohanami Gathering & After-Party 2019

最早伝統となっているTrance Family Japanのお花見ギャザリング！
去年に続き、今年も多摩川台公園での開催となります。

満開の桜を眺めながら、私たちが愛するトランスを聴き、
仲間やこれから出会う友達と、みんなで楽しいひと時を過ごしましょう！
今年もトランス・ファンの皆さんが楽しめるイベントになるよう、
たくさんの愛を込めて企画を進めています。

毎年同様、お飲み物・軽食はすべて無料にてご提供します！

是非、多摩川台公園に足を運んでください！
あなたが大切に想うご家族やお友達も、もちろん大歓迎です！

また、お花見終了後は室内へ移動し、
ささやかなアフターパーティーを開催します。
場所は近くのAlfa-Crossになり、
公園→お店までの道はスタッフがしっかりご案内します。
豪華なDJ陣が本格的なトランスをお届けします！

それでは、4/7にお会いしましょう！

It's that time of year again! The Trance Family Japan hanami is at this point a steadfast tradition of the scene - with every edition a stellar success thanks to the love of all you wonderful trance fans and family! Come on by and connect with pals, both new and old, against a perfect pink sakura backdrop! And of course, the food, drinks, and fun times are ALL. COMPLETELY. FREE! WHOO!!!

We'll be celebrating amongst the sakura at Tamagawadai Park yet again. And in the evening, we'll be moving indoors to the DJ bar "ALFA-CROSS" for a rocking after-party (yes, with TRANCE music!). We will also have staff standing by to guide people from the hanami grounds to the venue. Note the after-party WILL have a humble entrance charge. Details down below.

So bring your friends, friends of friends, and whoever else is looking for an awesome time on over to help us rein in the spring season right! See you there, trance fam. 🙂

お花見の詳細 / Hanami Details
[アフターパーティーの詳細はページ下部を参照 / AFTER-PARTY DETAILS BELOW]
-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*
When:
4/7 (SUN), 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

Cost:
FREE!

Where:
多摩川台公園（前日に地図をこちらのページにてポストします）

Tamagawadai Park (we will be posting a simple, easy-to-understand map the day before the hanami)

What:
・お酒、ソフトドリンクは無料で提供する予定です。
（集う人数によっては早めに無くなる可能性があることをご了承ください。）
軽食も少し準備をする予定ですが、
飲食できるものをお持ち寄りいただけると皆で長い時間楽しめるかと思います。

- As stated, we will be providing free beverages, both alcoholic and non! Depending on the turnout, well... we may run out, so stop by early! There will also be some snacks, emphasis on "some." So feel free to bring your own stuff! (In fact, PLEASE do! :D)

・お花見ではDJブースの用意はありません。
周囲の方々の迷惑にならない範囲でのBGMを用意します。

- Note there will be NO DJ BOOTH. We will however, have a hefty portable speaker running. 😀

-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*

↓↓↓

アフターパーティーの詳細 / After-Party Details
-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*-.'~*
When:
4/7 (SUN), 5:00 p.m. - 10:00 p.m.

Cost:
2,000 yen

Where:
ALFA-CROSS

最寄り駅：武蔵小杉
Nearest station: Musashi Kosugi

神奈川県 川崎市中原区 新丸子東 2-925 東横小杉ビル B1F
2-925 Shinmarukohigashi, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa

Map:
https://goo.gl/Biq3ka

What:
トランスファンのための、交流をメインとしたささやかな音ありの集まりとなります。
A humble gathering with music and drinks by trance fans for trance fans. 🙂

DJs & TIMETABEL
[17:00 - 17:40] いときっく
[17:40 - 18:20] もこもこあざらし
[18:20 - 19:00] Aemi (Magnificent Trance)
[19:00 - 19:40] Beppu (U)
[19:40 - 20:20] AJ (Ligaya, COT)
[20:20 - 21:10] Tsutrax (ALFA CROSS, Trancetimes)
[21:10 - 22:00] Yuki Higashi (Castor)

VJs:
[TO BE ANNOUNCED!!]